1 00:00:24,327 --> 00:00:26,160 Εγώ, η Lana Longbeard, 2 00:00:26,262 --> 00:00:28,095 έχουν κληθεί στις Κατακόμβες 3 00:00:28,197 --> 00:00:30,197 για μια μυστική συνάντηση με τον ναύαρχο Lovejoy. 4 00:00:30,299 --> 00:00:33,167 Αυτό είναι συναρπαστικό. Είμαι ενθουσιασμένος. Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 5 00:00:33,269 --> 00:00:34,902 Ας μαντέψουμε όλοι περί τίνος πρόκειται. 6 00:00:35,004 --> 00:00:37,037 Μάλλον με χρειάζεται να της φτιάξει την τουαλέτα. 7 00:00:37,139 --> 00:00:39,707 Ίσως είναι ένα πάρτι έκπληξη για τα γενέθλιά μου. 8 00:00:39,809 --> 00:00:41,842 Hugo, έχεις γενέθλια; 9 00:00:41,944 --> 00:00:43,978 Λοιπόν, δεν ξέρω. 10 00:00:44,080 --> 00:00:45,446 Θα ήθελα λίγο κέικ. 11 00:00:45,548 --> 00:00:47,114 Είμαστε εδώ για κέικ; 12 00:00:48,384 --> 00:00:50,084 Συγγνώμη για την τοποθεσία αυτής της συνάντησης, 13 00:00:50,186 --> 00:00:54,621 αλλά πρέπει να σου στείλω σε μια άκρως μυστική αποστολή. 14 00:00:54,724 --> 00:00:55,990 Αυτό είναι πιο λογικό. 15 00:00:56,092 --> 00:00:57,157 Επειδή είμαστε οι καλύτεροι; 16 00:00:57,259 --> 00:00:58,692 Γιατί ήσουν ο πιο κοντινός. 17 00:00:58,794 --> 00:01:00,627 Και τα δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια. 18 00:01:00,730 --> 00:01:04,798 Θέλω να εντοπίσεις... Νανά μου. 19 00:01:04,900 --> 00:01:06,200 Ε; 20 00:01:06,302 --> 00:01:09,436 Έχει ξεφύγει ξανά στο πλοίο της. 21 00:01:09,538 --> 00:01:10,637 Κάνω έρωτα! Αυτό θα μας πάρει 22 00:01:10,740 --> 00:01:12,806 στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα σίγουρα. 23 00:01:12,908 --> 00:01:15,576 Ω, όχι. Όχι. 24 00:01:15,678 --> 00:01:17,211 Είναι μια άκρως μυστική αποστολή 25 00:01:17,313 --> 00:01:19,680 και δεν θα μετρήσει προς το leaderboard. 26 00:01:19,782 --> 00:01:24,385 Αλλά θα κερδίσετε την προσωπική μου ευγνωμοσύνη. 27 00:01:24,487 --> 00:01:25,819 Το θέμα είναι, 28 00:01:25,921 --> 00:01:28,722 και το λέω αυτό με με μέγιστο σεβασμό, ναύαρχε, 29 00:01:28,824 --> 00:01:29,823 εμείς... 30 00:01:29,925 --> 00:01:31,859 Αποδεχτείτε ευχαρίστως αυτήν την αποστολή! 31 00:01:31,961 --> 00:01:32,993 Εδώ. 32 00:01:34,563 --> 00:01:36,697 Πρέπει να τη βρεις πριν... 33 00:01:36,799 --> 00:01:38,832 Απλά βρες την γρήγορα. 34 00:01:44,540 --> 00:01:47,474 Ουφ, αυτό δεν είναι αναζήτηση αντάξια των ηρώων. 35 00:01:47,576 --> 00:01:49,076 -Σύμφωνος. -Καλά κατάλαβα. 36 00:01:49,178 --> 00:01:51,245 Γεια, υπάρχει μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία εκεί έξω 37 00:01:51,347 --> 00:01:52,813 ολομόναχος στην ανοιχτή θάλασσα. 38 00:01:52,915 --> 00:01:56,016 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο ηρωικό από το να τη σώσεις. 39 00:01:56,118 --> 00:01:58,085 Η Nana Lovejoy φαίνεται γνώριμη. 40 00:01:58,187 --> 00:01:59,286 Και θα πάρουμε 41 00:01:59,388 --> 00:02:01,221 Ναύαρχος Lovejoy's προσωπική ευγνωμοσύνη. 42 00:02:01,323 --> 00:02:03,057 Μόνο αν βρούμε τη γριά. 43 00:02:03,159 --> 00:02:04,858 Και θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 44 00:02:04,960 --> 00:02:07,528 Ναι, και ο ναύαρχος Lovejoy δεν θα χαρεί 45 00:02:07,630 --> 00:02:08,996 όταν δεν καταφέρνουμε να τη βρούμε. 46 00:02:09,098 --> 00:02:11,365 Είναι κάτι στα μάτια. 47 00:02:11,467 --> 00:02:14,068 Το έχετε ξεχάσει όλοι πριν γίνω ήρωας των Βίκινγκ, 48 00:02:14,170 --> 00:02:17,037 η μόνη μου δουλειά ήταν να φροντίζω των ηλικιωμένων στο Shediac. 49 00:02:17,139 --> 00:02:18,806 Ξέρω πώς σκέφτονται. 50 00:02:18,908 --> 00:02:21,475 Μμμ, έχεις δίκιο Λάνα. 51 00:02:21,577 --> 00:02:24,545 Γι' αυτό σε βάζω υπεύθυνος αυτής της αποστολής. 52 00:02:24,647 --> 00:02:26,847 - Πού; - Αλήθεια; 53 00:02:27,516 --> 00:02:32,152 Ορίστε μια πορεία για... το Πλεκτοβιομηχανία! 54 00:02:37,993 --> 00:02:40,227 Είπε ο καταστηματάρχης ήταν εκεί μόλις πριν από μια ώρα. 55 00:02:40,329 --> 00:02:42,396 Κεραία! Ήξερα ότι είχα δίκιο. 56 00:02:42,498 --> 00:02:44,064 Οι γλυκές ηλικιωμένες κυρίες λατρεύουν να πλέκουν. 57 00:02:44,166 --> 00:02:47,034 Μας έλειψε όμως. Δεν πειράζει. Πού μετά; 58 00:02:47,136 --> 00:02:49,703 Μμμ, η Νανά σαλπάρει για προμήθειες πλεξίματος, 59 00:02:49,805 --> 00:02:51,271 αλλά τώρα δεν είναι σίγουρο πώς να πάω σπίτι. 60 00:02:51,373 --> 00:02:53,173 Το ενεργειακό της επίπεδο πέφτει γρήγορα. 61 00:02:53,275 --> 00:02:55,309 Θα ψάχνει για ώθηση. 62 00:02:55,411 --> 00:02:57,711 Στο Hard Candy Factory! 63 00:02:57,813 --> 00:02:59,413 Γιου-χου! 64 00:03:06,689 --> 00:03:07,688 Καμία τύχη; 65 00:03:08,324 --> 00:03:10,524 Μμμ, δεν ήταν εκεί. 66 00:03:10,626 --> 00:03:12,559 Ουφ. Βορέα, τι έγινε; 67 00:03:12,661 --> 00:03:18,432 Λοιπόν... 68 00:03:19,168 --> 00:03:20,067 Τσοποφ; 69 00:03:20,169 --> 00:03:21,835 Μμμ... 70 00:03:21,937 --> 00:03:23,103 Τρώτε όλοι καραμέλα; 71 00:03:23,205 --> 00:03:25,339 Όχι εγώ. Είμαι ήδη αρκετά γλυκιά. 72 00:03:26,242 --> 00:03:28,809 Είπε ο Candyman μας έλειψε μισή ώρα. 73 00:03:28,911 --> 00:03:31,512 Γνωρίζω ηλικιωμένους ή τι; 74 00:03:31,614 --> 00:03:33,780 Σίγουρα το κάνεις. Πού τώρα; 75 00:03:33,883 --> 00:03:36,250 Ενεργειακή της ώθηση από καραμέλα δεν θα της αντέξει πολύ 76 00:03:36,352 --> 00:03:37,885 και η ώρα του υπνάκου έρχεται γρήγορα. 77 00:03:37,987 --> 00:03:41,188 Αλλά πριν κοιμηθούν οι ηλικιωμένοι, πίνουν τσάι. 78 00:03:41,290 --> 00:03:43,390 Στην Αποθήκη της Τσαγιέρας! 79 00:03:45,394 --> 00:03:46,593 Πραγματικά; 80 00:03:53,969 --> 00:03:54,868 Λοιπόν, τύχη; 81 00:03:54,970 --> 00:03:56,036 Λένε ότι έφυγε 82 00:03:56,138 --> 00:03:58,472 πριν από λιγότερο από πέντε λεπτά, έτσι... 83 00:03:58,574 --> 00:04:01,241 Nana Lovejoy! 84 00:04:02,044 --> 00:04:04,444 Πρόσεχε το βήμα σου, Γιαγιά Lovejoy. 85 00:04:04,547 --> 00:04:07,581 Μμμ, νιώθω σαν να γνωριστήκαμε. 86 00:04:07,683 --> 00:04:09,416 Ήσουν ποτέ μέρος ενός περιοδεύοντος τσίρκου; 87 00:04:09,518 --> 00:04:10,851 Ε, όχι. 88 00:04:10,953 --> 00:04:14,121 Ήσουν εσύ στο Sea Solstice Music Fest 89 00:04:14,223 --> 00:04:16,023 το καλοκαίρι του 986; 90 00:04:16,125 --> 00:04:18,859 Εγώ... δεν νομίζω. 91 00:04:18,961 --> 00:04:22,196 Ήσουν στο Sea Solstice ή μέρος ενός τσίρκου; 92 00:04:22,298 --> 00:04:25,365 Α, υποθέτω ότι ήμουν. 93 00:04:25,467 --> 00:04:28,302 Αλλά πραγματικά νιώθω σαν να την ξέρω κάπως. 94 00:04:28,404 --> 00:04:30,370 Ούγκο, σταμάτα. Γίνεσαι περίεργος. 95 00:04:30,472 --> 00:04:31,572 Θα σε πάμε σπίτι. 96 00:04:31,674 --> 00:04:34,041 Η εγγονή σου ανησυχούσε άρρωστος. 97 00:04:34,143 --> 00:04:35,909 Γιατί να φύγεις έτσι; 98 00:04:36,011 --> 00:04:38,946 Α, δεν εννοούσα για να την ανησυχήσει. 99 00:04:39,048 --> 00:04:42,115 Ήθελα απλώς να ανακτήσω ένα οικογενειακό κειμήλιο 100 00:04:42,218 --> 00:04:43,750 που μας έκλεψαν. 101 00:04:43,852 --> 00:04:45,953 Περίμενε, τι; Τι κειμήλιο; 102 00:04:46,055 --> 00:04:48,855 Ένα κολιέ που μου δόθηκε από τη γιαγιά μου, 103 00:04:48,958 --> 00:04:51,158 που το είχε παραλάβει από τη γιαγιά της, 104 00:04:51,260 --> 00:04:53,093 που το πήρε από τη γιαγιά της. 105 00:04:53,195 --> 00:04:55,829 Και σου το έκλεψε κάποιος; 106 00:04:55,931 --> 00:04:57,231 Τι απαίσιο. 107 00:04:57,333 --> 00:04:59,433 Ήθελα απλώς να το πάρω πίσω 108 00:04:59,535 --> 00:05:02,035 ώστε να μπορούσα να το δώσω στην εγγονή μου. 109 00:05:02,137 --> 00:05:04,738 Δεν αξίζει λεφτά, 110 00:05:04,840 --> 00:05:08,208 αλλά έχει συναισθηματική αξία, 111 00:05:08,310 --> 00:05:11,044 που δεν μπορείς ποτέ βάλτε μια τιμή. 112 00:05:14,383 --> 00:05:16,316 Κάνοντας νέα πορεία! 113 00:05:16,418 --> 00:05:18,252 Πού μπορούμε να βρούμε αυτό το κολιέ; 114 00:05:22,157 --> 00:05:23,890 Είσαι σίγουρη για αυτό, Λάνα; 115 00:05:23,993 --> 00:05:26,727 Ναί. Επιστρέφουμε το οικογενειακό κειμήλιο Lovejoy, 116 00:05:26,829 --> 00:05:28,395 μετά επιστρέψτε στο Weymouth με τη Νανά. 117 00:05:28,497 --> 00:05:31,164 Κεραία! Διπλή ευγνωμοσύνη από τον ναύαρχο Lovejoy. 118 00:05:31,267 --> 00:05:33,634 Σε έβαλα επικεφαλής. 119 00:05:33,736 --> 00:05:35,035 Θα στείλω μήνυμα στον ναύαρχο. 120 00:05:35,137 --> 00:05:36,970 Αλλά δεν αναφέρω παίρνουμε το κολιέ της. 121 00:05:38,440 --> 00:05:41,308 Θέλω να είναι μια έκπληξη. 122 00:05:47,383 --> 00:05:50,250 Με, με, με, με, με, με... 123 00:05:50,352 --> 00:05:52,586 Τρέχουν μια μικρή παράπλευρη δουλειά; 124 00:05:52,688 --> 00:05:54,554 Έτοιμο θαλασσινό μου άλογο, γρήγορα! 125 00:06:06,635 --> 00:06:08,201 Αυτό είναι. 126 00:06:08,304 --> 00:06:11,638 Κακοί, κακοί άνθρωποι έχουν το κολιέ μου κλειδώθηκε 127 00:06:11,740 --> 00:06:13,540 σε εκείνο το κάστρο. 128 00:06:16,145 --> 00:06:17,978 Είναι ώρα δράσης. 129 00:06:20,849 --> 00:06:22,916 Θα... θα πάω μαζί της. 130 00:06:26,588 --> 00:06:28,055 Λοιπόν... 131 00:06:28,657 --> 00:06:30,357 Ποιος είσαι; 132 00:06:32,528 --> 00:06:35,462 Κάνω έρωτα! Ανεβαίνεις αρκετά γρήγορα για κάποιον στην ηλικία σου. 133 00:06:35,564 --> 00:06:38,231 Λοιπόν, δεν είσαι γλυκός. 134 00:06:38,334 --> 00:06:41,134 Τώρα περιμένετε εδώ. Δεν θα είμαι παρά ένα λεπτό, αγαπητέ. 135 00:06:41,236 --> 00:06:42,369 Α, θα βοηθήσω. 136 00:06:42,471 --> 00:06:45,572 Βοηθώντας τους ηλικιωμένους είναι το είδος της μαρμελάδας μου. 137 00:06:46,975 --> 00:06:49,443 Είναι κλειδωμένο. Μάλλον πρέπει κατευθυνθείτε πίσω στο πλοίο. 138 00:06:49,545 --> 00:06:52,546 Ω, ευτυχώς που τα είχα αυτά. 139 00:06:54,416 --> 00:06:57,017 Χα! 140 00:06:58,387 --> 00:07:00,854 Ναι, ωραίο κόλπο. 141 00:07:05,294 --> 00:07:07,527 Φαίνεται ακριβό. 142 00:07:07,629 --> 00:07:11,765 Α, δεν είναι... 143 00:07:11,867 --> 00:07:13,233 Λοιπόν, ας το πιάσουμε και πάρε-- 144 00:07:13,335 --> 00:07:16,703 Σταμάτα! Οποιαδήποτε αλλαγή βάρους θα ενεργοποιήσει το ξυπνητήρι. 145 00:07:16,805 --> 00:07:19,439 υποθέτω. 146 00:07:19,541 --> 00:07:22,976 Ίσως αν το αλλάξω με αυτή την καραμέλα. 147 00:07:23,078 --> 00:07:26,847 Χμ, αγοράσατε βελόνες πλεξίματος; και καραμέλες μόνο για να... 148 00:07:33,222 --> 00:07:36,022 Ποιος βάζει ξυπνητήρι για κολιέ αυτό δεν αξίζει τίποτα; 149 00:07:36,125 --> 00:07:38,525 Αυτό το κολιέ δεν είναι πραγματικά δικό σου, είναι; 150 00:07:38,627 --> 00:07:40,627 Μπράβο Λάνα. 151 00:07:40,729 --> 00:07:43,296 Τελικά το κατάλαβες. 152 00:07:45,134 --> 00:07:46,800 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 153 00:07:46,902 --> 00:07:50,203 Αλλά μπορείτε να παραμείνετε και πιες λίγο τσάι! 154 00:07:53,409 --> 00:07:56,877 Περιμένετε! Νανά που είσαι; Μη φύγεις! 155 00:07:56,979 --> 00:07:58,345 Ποιος έχει το κλειδί; 156 00:07:58,447 --> 00:07:59,513 Νόμιζα ότι είχες το κλειδί. 157 00:07:59,615 --> 00:08:01,314 Δεν είμαι υπεύθυνος για τα κλειδιά. 158 00:08:01,417 --> 00:08:02,749 Εντάξει, αντίο. 159 00:08:04,486 --> 00:08:05,786 Μμμ. 160 00:08:05,888 --> 00:08:07,521 Οχι. Δεν είναι αυτό. 161 00:08:10,259 --> 00:08:14,628 - Νανά, κολιέ, όχι κειμήλιο. - Κακή, κακή ηλικιωμένη κυρία. Χαμένος. 162 00:08:14,730 --> 00:08:15,662 Τι; 163 00:08:15,764 --> 00:08:17,397 Νόμιζα ότι ήξερες ηλικιωμένους. 164 00:08:17,499 --> 00:08:19,399 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 165 00:08:20,836 --> 00:08:22,035 Δεν είσαι ο πρώτος που πέφτεις 166 00:08:22,137 --> 00:08:23,537 για τα καθεστώτα της γιαγιάς μου, 167 00:08:23,639 --> 00:08:27,007 γνωστός και ως ο Dread Pirate Lovejoy. 168 00:08:28,477 --> 00:08:30,343 Εκεί είναι! 169 00:08:35,751 --> 00:08:36,950 Πρέπει να την πιάσουμε! 170 00:08:59,741 --> 00:09:01,808 Αν μπορώ να αρπάξω αυτό το χαλαρό κομμάτι νήματος, 171 00:09:01,910 --> 00:09:03,343 μπορούμε να την κατεβάσουμε! 172 00:09:04,146 --> 00:09:05,278 Πήδα σε μένα! 173 00:09:20,529 --> 00:09:21,928 Εκεί πέρα! 174 00:09:33,742 --> 00:09:37,577 Σταμάτα αυτό! Αμολάω! Όχι! 175 00:09:41,917 --> 00:09:45,819 Ω, Lovey. Έχεις μούσκεμα τη νανά σου. 176 00:09:49,391 --> 00:09:50,924 Λοιπόν, βλέποντας καθώς χρειαζόσουν τη βοήθειά μου 177 00:09:51,026 --> 00:09:54,194 και θα πάρω τη Νανά πίσω στο Weymouth ο ίδιος, 178 00:09:54,296 --> 00:09:57,397 δεν θα πάρεις την προσωπική μου ευγνωμοσύνη. 179 00:09:58,667 --> 00:10:00,667 Αλλά αν πάρετε αυτό το κολιέ 180 00:10:00,769 --> 00:10:01,902 πίσω στο μουσείο, 181 00:10:02,004 --> 00:10:04,404 χωρίς να αναφέρω η γιαγιά μου, 182 00:10:04,506 --> 00:10:07,140 Θα σας δώσω ένα σημείο στον βαθμολογικό πίνακα. 183 00:10:07,242 --> 00:10:09,342 Δύο σημεία και θα σου φτιάξουμε την τουαλέτα. 184 00:10:09,444 --> 00:10:12,379 Φτιάξτε την τουαλέτα μου; Τι υποτίθεται... 185 00:10:12,481 --> 00:10:14,648 Πρόστιμο. Δύο σημεία. 186 00:10:14,750 --> 00:10:16,716 Και η προσωπική σας ευγνωμοσύνη; 187 00:10:16,818 --> 00:10:18,585 Ουφ, εντάξει. 188 00:10:19,755 --> 00:10:21,021 Μπράβο Λάνα. 189 00:10:21,123 --> 00:10:23,423 Αλλά ελπίζω ότι έμαθες που δεν μπορείς να εμπιστευτείς 190 00:10:23,525 --> 00:10:25,825 όλα όσα λέει κάποιος μόνο και μόνο επειδή είναι ηλικιωμένοι. 191 00:10:25,928 --> 00:10:28,328 Είναι αυτό ένα τεστ; Δεν πρέπει να εμπιστεύομαι 192 00:10:28,430 --> 00:10:29,963 αυτό που μόλις είπες επειδή είσαι μεγάλος; 193 00:10:30,065 --> 00:10:31,865 Δεν είμαι μεγάλος. 194 00:10:31,967 --> 00:10:33,700 Ε... 195 00:10:33,802 --> 00:10:35,936 Δηλαδή, μεγαλύτερος από μένα. 196 00:10:36,038 --> 00:10:37,771 Πραγματικά, πολύ παλιό. 197 00:10:38,674 --> 00:10:41,608 Το κατάλαβα! 198 00:10:41,710 --> 00:10:45,412 Η Nana Lovejoy είναι ο τρομερός πειρατής! 199 00:10:45,514 --> 00:10:48,748 Ε, παιδιά; Παιδιά! 200 00:10:48,850 --> 00:10:52,118 Εγώ... Αυτή είναι η... Αυτή... 201 00:10:52,220 --> 00:10:53,920 Α, ξέχασα πάλι.